KADAZANDUSUN RITUALS

THE RITUALS OF MAGAVAU

Compiled By:

Allan Dumbong

MAGAGANDAI

Anda – dazo ku tabu
Iging gido ku tazas

Andazo sili sizo
Igido atatapo

Sisilizo kui nondulu
Iging – igido hui nohimo

Adalu ku do siniku
Kohimo ku do sinansa

Ohulu ku do mahampang
Ohimo ku do nungkiya

Mahampang do wohon
Nungkiya do himanun

Ondulu ku do mingamut
Ohimo ku do mimbakat

Mingamut do uwohon
Mimbakat ku do himanon

Odulu ko monondok
Ohimo ku do mamahiMonondok do uwohon
Ohimo ku do himanon

Ondulu ku do momungkut
Ohimo ku do mana’iih

Ondulu ku do manapuh
Ohimo ku do momuwoi

Ondulu ku do motomo
Ohimo ku do makangkam

Ondulu ku do motohop
Ohimo ku do mokisok

Motohop do uwohon
Mosikop do himanon

Ondulu ku do sumizud
Ohimo ku do sumikop

Sumizud do sunduvan
Sumikop do hodunan

PAPA’AMBAI (Waving)

Ouh na ha’azid panano
Id dano buvai poinkiyou

Tu nobo hozou ko do magambai
Nobo hozou ku do magazing

Hozou kosizong kosizong
Ohud kogongok kogongok

Hozou bakai sumumbai
Ohud bakai sumombidang

Moi sambait di savan
Mooi sombidang di hangit

Tu mooi sisikot do gonit
Mooi sasadu di podou

Mooi sasadu do tuhunan
Mooi tupak do ampazon

Kad posondiu di zonibuming
Kad pakabai di zoboon

Kad poingkakat di zondou
Kad pountid di zuna

Pitobihang ku pangambai
Tihivovoi ku pangazing

Sulilito ku ih tuvungan
Sukihabo ku kabataan

Tuvungan di suminundu
Kabataan di huminodun

Mooi idu do nontuvi
Mooi ivang do nimagon

Nontuvi di suminundu
Nimagon di huminodun

Mooi siib do hontopon
Mooi ivang do nongobon
MOGKODIM (Calling)

Kodim – kodimon ku no
Tondu do kalansatan

Ubat siyung do livan
Nakavit do loputung

Izak – izakon ku no
Paai sompomogunan

Kodim – kodimon ku no
Bambaazon do tosogit

Mongod no ih potizukan
Paai zikoi do umikot

Monsot – onsot no tindud
Nikoton do kinodim

Mongiak paai haid
Nikoton paai vagu